تصمیماتی که باید هنگام نقل قول یک وب سایت اتخاذ کنیم برای کیفیت و هزینه های نتایج نهایی پروژه اساسی است. بنابراین ، هنگامی که مشتری بالقوه در مورد ترجمه وب سایت سؤال می کند ، مهم است که از همان ابتدا مشخص کنید که چه نوع خدمات برای برآورده کردن انتظارات مشتری و همه افراد لازم خواهد بود. به عنوان مثال: برخی از شرکت ها دارای توسعه دهندگان وب هستند که تمام مطالب ترجمه شده را به نسخه جدید وب منتشر می کنند ، در حالی که شرکت های دیگر به آژانس ترجمه وابسته هستند تا خودشان آن را منتشر کنند.
بنابراین ، یکی از اولین مواردی که باید تعریف شود ، این است که آیا ترجمه بصورت انحصاری یک سرویس زبانی باقی خواهد ماند یا اینکه انتشار متن در وب سایت وجود دارد یا خیر. اگر این کار کاملاً زبانی باشد ، تمام محتوای HTML بدست می آید و ما می توانیم ترجمه را ادامه دهیم ، گویی هر شکل دیگری از اسناد قابل ترجمه است. با این حال ، این به معنای هزینه های اضافی برای مشتری هنگام انتشار مطالب در دامنه خود است و حتی در صورت بروزرسانی یا اضافه شدن به محتوا ، کار بیشتری را نیز انجام می دهد. این به طور کلی کمترین راه توصیه شده است.
گزینه دیگر گزینه ای پیچیده تر است ، اما به احتمال زیاد نتیجه بهتری می یابد ، گسترش ظرفیت های زبان سایت و تولید ترجمه در حالی که در حال حاضر روی سیستم عامل است. برای این کار ، لازم است CMS ( سیستم مدیریت محتوا ) را که سایت در آن قرار دارد گسترش داده و اجازه دهید منابع مربوط به ترجمه به مطالب اصلی دسترسی داشته باشند ، یعنی منبع. به این ترتیب مشتری مسئولیت توسعه وب سایت یا عملکرد آن را بر عهده نخواهد داشت و مترجمان قادر خواهند بود کنترل کیفیت را در وب سایت فعال انجام دهند.
راه حل جایگزین برای ایجاد آینه برای ترجمه سایت در آدرس های اینترنتی دیگر ، خواه از مشتری یا ارائه دهنده باشد ، توسط گوگل به خوبی انجام نشده است. این معنی ، که وب سایت ترجمه شده به احتمال زیاد به خوبی در مورد زبان جدید قرار نخواهد گرفت.
در ترجمه معتبر ، ما برای تولید ترجمه موفق از هر وب سایت ، همه گزینه ها را ارائه می دهیم. علاوه بر این ، به یاد داشته باشید که می توانید یک نقل قول درخواست کنید که شامل ادغام WordPress ، دروپال ، جوملا ، رسانه ویکی و سایر CMS باشد.
برچسب گذاشته شده با: CMS محلی سازی ترجمه های حرفه ای ترجمه هزینه های ترجمه ترجمه وب سایت
--
ارسال نظر برای این مطلب
اطلاعات کاربری
تفاوت بین ویرایش و اثبات چاپآرشیو
آمار سایت