تفاوت بین ویرایش و اثبات چاپ

روند کلی ترجمه معتبر ، اجرای فرایند ترجمه سه مرحله ای برای دستیابی به کیفیت برتر ترجمه است . سؤال این است: آیا ما می دانیم چگونه این سه مرحله را تشخیص دهیم؟

بسیاری از مترجمان وظیفه ویرایشگر را با یک نسخه نگار اشتباه می گیرند. هر دو آنها به همان اندازه مهم هستند که از یکدیگر متفاوت هستند.

در طی فرایند ویرایش ، ویرایشگر وظیفه بررسی متن را که توسط مترجم تحویل داده شده است ، بررسی می کند. این ویرایش باید همزمان با متن ، متن منبع و متن ترجمه شده انجام شود. این کار باید به صورت جمله به صورت جملات انجام شود تا بتوانید سوء تفسیرهای احتمالی مترجم از متن اصلی ، سازگاری در طول استفاده از واژگان ، و یا استفاده نادرست از زبان را انجام دهید. قابل توجه است که همه ترجمه ها مورد بررسی قرار گیرند زیرا فارغ از اینکه یک مترجم چقدر با تجربه است ، آنها به احتمال زیاد اشتباه می کنند. علاوه بر این ، ممکن است اتفاق بیفتد که ترجمهتوسط منابع مختلف تکمیل شده است. در چنین حالتی ، وظیفه اصلی ویراستار اعمال ثبات در سند است به گونه ای که هیچ تفاوت آشکاری از متن یک مترجم به دیگری وجود ندارد.

از طرف دیگر ، تصحیح کننده باید متن ویرایش شده و این را مرور کند ، بدون اینکه به متن اصلی دسترسی پیدا کند. در بعضی موارد ممکن است شخص مسئول تصحیح مقاله از منبع منبع آگاهی نداشته باشد. وظیفه او اصلاح دستور زبان ، اصطلاحات ، کنترل فضای اضافی یا ناکافی ، قالب متن و اطمینان از وضوح متن است. اگر تصحیح کننده نتواند بخشی را درک کند ، این بخش برای بررسی مجدد به ویرایشگر ارسال می شود.

هدف اصلی داشتن یک ویراستار و یک مترجم بهبود این ترجمه به گونه ای است که انگار به زبان هدف نوشته شده است.

اگر می خواهید یک نقل قول رایگان دریافت کنید ، با مراجعه به ما در تماس با ما تردید نکنید:

 

برچسب گذاشته شده با: ویرایش تصحیح ترجمه